1
00:00:01,394 --> 00:00:02,896
(פרנקלין נוהם)

2
00:00:02,929 --> 00:00:04,631
היי, לני! תפתח
הדלת, הומי!

3
00:00:04,665 --> 00:00:07,133
לְחַרְבֵּן. וואו, אלוהים!

4
00:00:07,167 --> 00:00:09,967
קארוול: היי, על מה אנחנו מדברים, בנאדם?
פרנקלין: רק כמה אלפים.

5
00:00:09,991 --> 00:00:11,805
זוג גדול, הא?

6
00:00:11,838 --> 00:00:14,083
אתה מוציא אקדח מהבית הזה,
כדאי שתהיה מוכן להשתמש בו.

7
00:00:14,107 --> 00:00:16,827
הם מושבתים. הם פועלים
הדרך שלהם להרס. אין עסקה.

8
00:00:16,851 --> 00:00:18,812
יש לך בעיה עם
המספר הסידורי.

9
00:00:18,845 --> 00:00:20,814
אוקיי, לפני שנלך, אתה ו
אני, אנחנו מקבלים כלים חשמליים,

10
00:00:20,847 --> 00:00:22,683
אנחנו טוחנים את המספרים
להוציא את עצמנו.

11
00:00:24,585 --> 00:00:26,887
(נהמות) (סמוק)

12
00:00:26,920 --> 00:00:31,658
(מדבר ספרדית)

13
00:00:31,692 --> 00:00:33,059
תומס או אנריקה?

14
00:00:33,093 --> 00:00:34,427
אמור להיות אנריקה.

15
00:00:34,461 --> 00:00:36,162
פדרו: אמרתי לך,
אנריקה הוא רוצח.

16
00:00:36,196 --> 00:00:37,564
הוא גדול, אל ואטו.

17
00:00:37,598 --> 00:00:39,099
אני אוודא ש
הדלת לא נעולה.

18
00:00:39,132 --> 00:00:41,367
שניכם נכנסים מאחוריי.

19
00:00:46,039 --> 00:00:48,709
(דלת המכונית נפתחת ונסגרת)

20
00:00:51,377 --> 00:00:54,948
(דלת המכונית נפתחת ונסגרת)

21
00:00:56,817 --> 00:00:59,886
(מפתחות מתרוצצים, מתכת מצלצלים)

22
00:01:05,391 --> 00:01:07,227
(שניהם מדברים ספרדית)

23
00:01:13,900 --> 00:01:15,168
(נושף עמוק)

24
00:01:19,640 --> 00:01:22,643
(רשרוש)

25
00:01:25,512 --> 00:01:27,080
ממש שם.

26
00:01:29,750 --> 00:01:33,319
(מפתחות מצפצפים)

27
00:01:42,495 --> 00:01:44,297
(ברז פועל)

28
00:01:44,330 --> 00:01:45,832
(הברז נסגר)

29
00:02:02,448 --> 00:02:03,950
מה?

30
00:02:34,648 --> 00:02:37,984
♪♪

31
00:03:09,783 --> 00:03:11,117
(יריית אקדח)

32
00:03:17,023 --> 00:03:18,625
(יריית אקדח)

33
00:03:21,527 --> 00:03:23,163
(יריית אקדח)

34
00:03:23,196 --> 00:03:26,499
ליאון: היי! אל תירה.

35
00:03:26,532 --> 00:03:29,402
גילה היכן שוהה קארוול.

36
00:03:29,435 --> 00:03:31,604
השמועה היא שגם הוא בילה.

37
00:03:35,876 --> 00:03:37,911
מגעיל כאן למטה.

38
00:03:37,944 --> 00:03:39,579
מריח כמו המזרון של בן דוד שלי.

39
00:03:39,612 --> 00:03:42,282
(יריית אקדח) הו, חרא!

40
00:03:42,315 --> 00:03:45,185
אנחנו הולכים לשם, מקווה
אתה עושה יותר טוב מזה.

41
00:03:45,218 --> 00:03:46,938
מה שאתה צריך לעשות זה
לצלם משהו אמיתי.

42
00:03:46,962 --> 00:03:48,789
צא מכאן לעזאזל, בנאדם.

43
00:03:48,822 --> 00:03:51,262
אתה לא יכול להרוג שום דבר חי,
אז איך אתה הולך להרוג את קארוול?

44
00:03:51,286 --> 00:03:53,789
אתה מספיק אמיתי. רוצה
אני לירות בך, הא?

45
00:03:54,294 --> 00:03:56,029
היי, תן ​​לי את החרא הזה.

46
00:03:56,062 --> 00:03:58,264
אל תרצה את השודד השלל הזה לידי.
לא, בנאדם.

47
00:03:58,298 --> 00:04:00,138
היי, קדימה, תחת מרובע.
תן לי להבין את החרא הזה.

48
00:04:00,162 --> 00:04:01,868
בנאדם, גבה, טוקי מזויף.

49
00:04:01,902 --> 00:04:03,582
היי, קדימה, תן לי
תנסה, כושי.

50
00:04:03,606 --> 00:04:04,606
עזוב... חרא!

51
00:04:04,637 --> 00:04:05,972
(נושף בחדות)

52
00:04:06,006 --> 00:04:07,307
לירות. רע שלי, כושי.

53
00:04:07,340 --> 00:04:09,042
(נאנח עמוקות)

54
00:04:09,075 --> 00:04:10,443
זה אקדח מזוין טעון!

55
00:04:10,476 --> 00:04:12,045
מה לעזאזל לא בסדר
איתך, בנאדם?!

56
00:04:12,078 --> 00:04:13,718
אתה לא חייב לעשות
כל הצעקות האלה!

57
00:04:13,747 --> 00:04:16,016
אתה רוצה להיות איש ההדק, קדימה.
זה הכל אתה.

58
00:04:17,583 --> 00:04:19,419
רק... (מלמל)

59
00:04:20,420 --> 00:04:21,855
(נאנח בכבדות)

60
00:04:24,758 --> 00:04:28,161
♪♪

61
00:04:28,194 --> 00:04:30,063
(יריית אקדח)

62
00:04:30,096 --> 00:04:33,533
(הדבר היחיד של The Fixx
מוביל למשחק אחר)

63
00:04:41,107 --> 00:04:44,978
♪ ההונאה בטקט

64
00:04:45,011 --> 00:04:48,081
♪ רק מה הם
מנסה לומר? ♪

65
00:04:48,114 --> 00:04:52,185
♪ יש להם ריק
פנים, שמרגיזות ♪

66
00:04:52,218 --> 00:04:55,155
♪ לתקשר, למשוך החוצה
קטע המסיבה שלהם ♪

67
00:04:55,188 --> 00:04:59,259
♪ הם רואים ממדים בשניים

68
00:04:59,292 --> 00:05:02,095
♪ ציין את המקרה שלך
עם שחור או לבן ♪

69
00:05:02,128 --> 00:05:04,865
♪ אבל כשאחד קטן
צלב מוביל ליריות ♪

70
00:05:04,898 --> 00:05:06,767
♪ לחרוק שיניים

71
00:05:06,800 --> 00:05:10,170
♪ הם רצים לכיסוי אז
דיסקרטי, למה הם לא ♪

72
00:05:10,203 --> 00:05:13,206
♪ תעשה מה שהם אומרים,
תגיד למה אתה מתכוון ♪

73
00:05:13,239 --> 00:05:15,776
♪ אבל אז דבר אחד
מוביל ל- אחר ♪

74
00:05:15,809 --> 00:05:18,845
♪ אמרת לי משהו לא בסדר,
אני יודע שאני מקשיב יותר מדי זמן ♪

75
00:05:18,879 --> 00:05:20,380
♪ אבל אז

76
00:05:20,413 --> 00:05:22,548
♪ דבר אחד מוביל לאחר

77
00:05:22,582 --> 00:05:23,784
♪ כן, כן

78
00:05:23,817 --> 00:05:25,518
♪ דבר אחד

79
00:05:25,551 --> 00:05:29,489
♪ דבר אחד מוביל לאחר

80
00:05:31,091 --> 00:05:32,625
♪ דבר אחד

81
00:05:32,658 --> 00:05:36,329
♪ דבר אחד מוביל לאחר

82
00:05:39,599 --> 00:05:41,001
(חבטה)

83
00:05:46,106 --> 00:05:48,541
אממ, שלום.

84
00:05:48,574 --> 00:05:50,576
♪♪

85
00:05:50,610 --> 00:05:52,245
(מדבר ספרדית)

86
00:05:52,278 --> 00:05:54,514
(נאנח) ש...

87
00:05:56,449 --> 00:05:57,984
(הורד קול) אמיגו, אמיגו.

88
00:05:58,018 --> 00:05:59,585
לא, לא! לֹא!

89
00:05:59,619 --> 00:06:01,221
לַחֲכוֹת. קדימה.

90
00:06:01,254 --> 00:06:02,655
היי, היי, אה...

91
00:06:02,688 --> 00:06:05,625
(גברים מדברים בספרדית)

92
00:06:13,003 --> 00:06:14,443
(שיחות לא ברורות
בספרדית)

93
00:06:14,467 --> 00:06:16,269
(רובים מתנפלים)

94
00:06:16,302 --> 00:06:20,273
אה, אה, אה, פז. פז.
אני-אני בא בפז.

95
00:06:20,306 --> 00:06:23,109
(גברים מדברים בספרדית)

96
00:06:23,143 --> 00:06:24,477
(חבטות אקדח)

97
00:06:27,814 --> 00:06:30,416
(אדם מדבר בספרדית)

98
00:06:30,450 --> 00:06:33,519
ישוע המשיח.

99
00:06:33,553 --> 00:06:35,188
(אנחות)

100
00:06:35,221 --> 00:06:36,689
בוקר.

101
00:06:36,722 --> 00:06:38,691
איך לעזאזל
הגעת לכאן?

102
00:06:38,724 --> 00:06:41,928
אתה תוהה איזה
מטוסים שלקחתי במיוחד

103
00:06:41,962 --> 00:06:44,697
או אילו עיירות פודאנק
לקחתי אותם?

104
00:06:44,730 --> 00:06:47,033
או שאתה שואל איך מצאתי

105
00:06:47,067 --> 00:06:50,703
המקלט החבוי הזה
של מלחמת גרילה?

106
00:06:50,736 --> 00:06:52,038
(נאנח) בוא נגיד את זה ככה.

107
00:06:52,072 --> 00:06:53,773
זה דבר טוב
הסנדיניסטים

108
00:06:53,806 --> 00:06:56,242
אין לך גישה ל
אותם לוויינים כמו ה-CIA.

109
00:06:57,577 --> 00:06:59,545
אז הגעת לכאן
לרקטות?

110
00:06:59,579 --> 00:07:02,615
אמרתי לך. הסידוריים האלה
המספרים יורדים.

111
00:07:02,648 --> 00:07:05,218
ובכן, יש לי את ה-FSLN
נושמת בצווארי.

112
00:07:05,251 --> 00:07:07,453
יש לי מוקשים
סט, קולה לארוז...

113
00:07:07,487 --> 00:07:09,956
אז כנראה שכדאי לנו
להתחיל עכשיו.

114
00:07:09,990 --> 00:07:11,257
ספר לגברים שלך.

115
00:07:15,761 --> 00:07:19,232
יש לך עלוקה על הדו-ראשי שלך.

116
00:07:19,265 --> 00:07:22,402
אה. הו, אלוהים. אוף! (צחוק)

117
00:07:22,435 --> 00:07:24,871
(גברים מדברים ספרדית)

118
00:07:29,842 --> 00:07:32,045
(גברים מדברים ספרדית)

119
00:07:40,887 --> 00:07:43,689
(ממשיך לגרד)

120
00:07:45,391 --> 00:07:46,759
צמא?

121
00:07:46,792 --> 00:07:50,430
שמתי אחד כזה
טבליות יוד בו.

122
00:07:50,463 --> 00:07:53,433
האם עברו לפחות 30 דקות?

123
00:07:53,466 --> 00:07:54,935
כי זה לוקח ב
לפחות 30 דקות

124
00:07:54,968 --> 00:07:57,103
כדי שהיוד יתחיל
להרוג את הפתוגנים.

125
00:07:57,137 --> 00:07:59,405
פשוט תשתה את זה.
תודה.

126
00:08:12,485 --> 00:08:14,687
(צוחק)

127
00:08:14,720 --> 00:08:16,789
היי, מי זה הילד הזה?

128
00:08:16,822 --> 00:08:18,524
הוא שייך למישהו?

129
00:08:18,558 --> 00:08:21,294
נדד למחנה לפני זמן מה.

130
00:08:21,327 --> 00:08:23,196
גר בחווה סמוכה.

131
00:08:23,229 --> 00:08:25,498
אבל אבא שלו חלה ומת.

132
00:08:38,078 --> 00:08:39,479
כֵּן.

133
00:08:39,512 --> 00:08:41,914
איפה לומדים כאלה
ספרדית טובה, G.I. ג'ו?

134
00:08:41,948 --> 00:08:43,649
אה, אוניברסיטה.

135
00:08:43,683 --> 00:08:46,486
אתה רוצה לנגן קצת מוזיקה?

136
00:08:46,519 --> 00:08:48,154
לא רוצה לבזבז סוללה.

137
00:08:48,188 --> 00:08:52,558
התחנה היחידה שאנחנו מקבלים
הנה חדשות, בכל מקרה.

138
00:08:52,592 --> 00:08:53,994
אתה חובב בייסבול?

139
00:08:54,027 --> 00:08:56,696
כֵּן. אַתָה?

140
00:08:58,631 --> 00:08:59,932
(מצחקק)

141
00:08:59,966 --> 00:09:02,735
ילד משוגע.

142
00:09:02,768 --> 00:09:04,937
יש לך משהו משלך?

143
00:09:04,971 --> 00:09:07,340
לא.

144
00:09:07,373 --> 00:09:09,442
חרא, כן. ישו,
מה אני אומר

145
00:09:09,475 --> 00:09:13,513
אממ, יש לי בן.

146
00:09:13,546 --> 00:09:17,783
אתה זוכר את שמו או
אתה גם שוכח את זה?

147
00:09:19,452 --> 00:09:21,354
קוראים לו פול.

148
00:09:21,387 --> 00:09:22,955
הוא בן 2.

149
00:09:22,989 --> 00:09:25,691
מנחש שלא
לראות אותו הרבה.

150
00:09:25,725 --> 00:09:27,927
כֵּן. ובכן, אתה יודע...

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,695
לנסוע לגני עדן טרופיים

152
00:09:29,729 --> 00:09:32,198
נראה שמחזיק אותי אחרת
תפוסה לאחרונה.

153
00:09:32,232 --> 00:09:33,699
ממ.

154
00:09:33,733 --> 00:09:36,336
(להבי מסוק מסתובבים)

155
00:09:40,673 --> 00:09:44,044
מסתובב כבר שבועות.

156
00:09:44,077 --> 00:09:46,079
רק עניין של זמן
לפני שימצאו אותנו.

157
00:09:55,088 --> 00:09:57,057
אתה לא אוהב אותו?

158
00:09:57,090 --> 00:09:59,992
זה לא אישי.

159
00:10:00,026 --> 00:10:03,463
לא, אבל אתה עדיין
לא אוהב אותו.

160
00:10:03,496 --> 00:10:06,566
הוא לא תמיד היה כל כך קשה.

161
00:10:06,599 --> 00:10:09,935
אתה מפסיד מספיק, זה משנה אותך.

162
00:10:11,871 --> 00:10:14,240
מתחת לכל זה, הוא
רק רוצה את חייו בחזרה,

163
00:10:14,274 --> 00:10:16,309
כמו כולנו.

164
00:10:16,342 --> 00:10:18,244
נשמע שאתה יודע
אותו די טוב.

165
00:10:18,278 --> 00:10:20,913
כן, נו...

166
00:10:20,946 --> 00:10:22,948
הוא בעלי.

167
00:10:29,855 --> 00:10:32,792
(כלבים נובחים)

168
00:10:38,198 --> 00:10:40,466
(נובח) לא, הוא לא.

169
00:10:41,967 --> 00:10:43,769
הנה הכסף שלך.

170
00:10:43,803 --> 00:10:45,938
והחישוקים האלה כן
800 דולר ליחידה.

171
00:10:45,971 --> 00:10:47,307
(נובח)

172
00:10:48,408 --> 00:10:51,577
(כלב נובח)

173
00:10:56,482 --> 00:10:59,152
לפחות התחת הפאנקיסטית שלו
לדעת לרדת.

174
00:11:03,323 --> 00:11:06,259
בטוח שהוא כאן? אני לא יודע.

175
00:11:08,060 --> 00:11:11,797
היי, תחזיק מעמד. אתה מוכן
לעשן את התחת שלו, נכון?

176
00:11:11,831 --> 00:11:13,751
כי אם ניקח את זה
מכונית, הוא הולך לצוד אותנו

177
00:11:13,775 --> 00:11:16,443
ואנוס את התחת שלנו כמו א
גם כמה כלבות.

178
00:11:17,503 --> 00:11:19,339
הישאר איתי, בנאדם.

179
00:11:38,358 --> 00:11:41,894
(הנביחה נמשכת במרחק)

180
00:11:41,927 --> 00:11:44,930
(דלת חורקת)

181
00:11:49,869 --> 00:11:52,071
כושי אז מסתבר,
הוא התהפך.

182
00:11:52,104 --> 00:11:54,507
היי, מה לעזאזל?

183
00:11:54,540 --> 00:11:56,642
(חבטות גוף, בקבוקים מקרקרים)

184
00:11:59,312 --> 00:12:00,680
(זין אקדח)

185
00:12:00,713 --> 00:12:03,048
(חבטות)

186
00:12:04,450 --> 00:12:07,320
(הנביחה נמשכת במרחק)

187
00:12:09,455 --> 00:12:11,691
(שאיפה חדה)

188
00:12:11,724 --> 00:12:14,026
(מרחרח, שיעול)

189
00:12:14,059 --> 00:12:15,861
פוטה מאדרה.

190
00:12:15,895 --> 00:12:17,997
(מרחרח)

191
00:12:20,466 --> 00:12:22,935
כמה עוד נצטרך לחכות?
(מרחרח)

192
00:12:22,968 --> 00:12:24,204
עד החשיכה.

193
00:12:24,237 --> 00:12:26,038
כהה כמו... (מרחרח)

194
00:12:26,071 --> 00:12:28,541
כמו 7:30 או... (מרחרח)

195
00:12:28,574 --> 00:12:30,042
חצות.

196
00:12:30,075 --> 00:12:32,044
חֲצוֹת?

197
00:12:32,077 --> 00:12:34,314
אבל מחשיך בערך...

198
00:12:34,347 --> 00:12:36,382
(אנחות)

199
00:12:36,416 --> 00:12:37,817
(דלת נפתחת)

200
00:12:37,850 --> 00:12:41,421
(שאיפה חדה) (דלת נסגרת)

201
00:12:43,189 --> 00:12:45,891
אני לא אוהב את הסוג הזה.

202
00:12:45,925 --> 00:12:47,627
הקרמל.

203
00:12:47,660 --> 00:12:49,094
נתקע לי בשיניים.

204
00:12:56,101 --> 00:12:58,538
לוסיה: הידיים שלי מלוכלכות.

205
00:13:03,108 --> 00:13:04,377
(הברז נדלק)

206
00:13:07,613 --> 00:13:10,650
(לוחש) אנחנו חייבים
תסתכל עליה, תפקח עין.

207
00:13:10,683 --> 00:13:15,755
(לגלג) תסתכל עליה. היא
לא מתמודד עם זה טוב.

208
00:13:15,788 --> 00:13:20,192
היא מוציאה עכבישים החוצה,
צועק עליי אם אני הורג אחד.

209
00:13:20,226 --> 00:13:22,395
אפילו לא יכול להתמודד עם קרביים של עכביש.
איך היא אמורה...

210
00:13:32,572 --> 00:13:34,139
(מרחרח)

211
00:13:37,042 --> 00:13:39,512
(הפסקות חוטים)

212
00:13:39,545 --> 00:13:40,946
אתה חושב שזה היה מוזר

213
00:13:40,980 --> 00:13:43,082
לאנריק היה את זה
פוסטר על הקיר שלו?

214
00:13:44,650 --> 00:13:47,353
¿Qué?

215
00:13:47,387 --> 00:13:49,955
כן, זה היה קרוב לאיפה
מצאתי את היד שלו,

216
00:13:49,989 --> 00:13:51,791
כשניקינו.

217
00:13:51,824 --> 00:13:54,026
הבחור הזה טוב.

218
00:13:54,059 --> 00:13:56,061
אני אוהב את הדרך שבה הוא מצייר ציצים.

219
00:13:56,095 --> 00:13:58,464
לאיזה סרט
שנקרא "ליל הנשף".

220
00:13:58,498 --> 00:14:01,501
"אם לא תחזור עד חצות,
אתה לא תחזור הביתה."

221
00:14:12,011 --> 00:14:13,746
(נושף לאט)

222
00:14:13,779 --> 00:14:15,915
(שואף בחדות)

223
00:14:15,948 --> 00:14:17,817
כמה זה גרוע?

224
00:14:17,850 --> 00:14:20,420
ראיתי יותר גרוע.

225
00:14:24,290 --> 00:14:26,492
אתה יודע מה אתה
עושה, נכון?

226
00:14:26,526 --> 00:14:29,729
למה שלאנריקה יהיה א
פוסטר כזה על הקיר שלו?

227
00:14:29,762 --> 00:14:33,566
לא נראה לי שהוא אוהב סרט
מספיק כדי לקנות את הפוסטר.

228
00:14:33,599 --> 00:14:36,068
אולי הוא מצא את זה?
(שואף בחדות)

229
00:14:36,101 --> 00:14:38,037
או שמישהו נתן לו.

230
00:14:45,978 --> 00:14:47,447
אה! (שואף בחדות) פרדונה.

231
00:14:47,480 --> 00:14:49,515
(גניחות, גניחות)

232
00:14:49,549 --> 00:14:52,785
(נושפת לאט)

233
00:14:59,959 --> 00:15:01,627
סליחה.

234
00:15:07,900 --> 00:15:09,234
(נושף עמוק)

235
00:15:19,311 --> 00:15:22,114
מה אתה הולך לעשות?

236
00:15:22,147 --> 00:15:23,916
קוקאין הוא חומר הרדמה.

237
00:15:30,155 --> 00:15:32,758
(גונח)

238
00:15:37,162 --> 00:15:39,799
(נושף עמוק)

239
00:15:39,832 --> 00:15:42,402
זה יותר טוב?

240
00:15:42,435 --> 00:15:46,005
כֵּן.

241
00:15:46,038 --> 00:15:49,074
(נושף לאט)

242
00:15:49,108 --> 00:15:51,444
כל הכאב נעלם.
(נושף עמוק)

243
00:15:59,785 --> 00:16:02,422
אתה צוחק עליי?

244
00:16:02,455 --> 00:16:04,924
פרנקלין: כל מה שאני אומר
האם המכונית היא שלך.

245
00:16:04,957 --> 00:16:07,860
אתה צוחק עליי.

246
00:16:07,893 --> 00:16:09,829
זה בנענע
מצב, חדש לגמרי.

247
00:16:09,862 --> 00:16:13,265
זה פשוט בא עם
תקלה קלה.

248
00:16:13,298 --> 00:16:15,535
"תקלה קלה"?

249
00:16:15,568 --> 00:16:17,537
והוא שם עכשיו?

250
00:16:17,570 --> 00:16:20,172
זה... ילד עוגת גלידה?

251
00:16:20,205 --> 00:16:22,274
קארוול, כן.

252
00:16:22,307 --> 00:16:25,445
ואתה מביא את זה
שטויות לבית שלי?

253
00:16:25,478 --> 00:16:28,180
לחניה שלי?

254
00:16:28,213 --> 00:16:29,549
זה רק בגלל שאנחנו יודעים

255
00:16:29,582 --> 00:16:31,283
מהסוג הממולח של
איש עסקים אתה.

256
00:16:31,316 --> 00:16:33,553
ואתה מעריך
עסקה מגניבה.

257
00:16:33,586 --> 00:16:35,988
למה הוא מדבר איתי לעזאזל?

258
00:16:42,227 --> 00:16:44,697
אני מאוכזב.
זה מוח אפונה.

259
00:16:44,730 --> 00:16:48,367
מה שאתה חושב, יש לי סוג
של מערכת חליפין שהוקמה כאן?

260
00:16:48,400 --> 00:16:50,135
ולהביא לי את אויביך?

261
00:16:50,169 --> 00:16:52,037
מַה? אז אני צריך להתמודד איתם?

262
00:16:52,071 --> 00:16:54,574
לא. יותר כמו הצעה.

263
00:16:54,607 --> 00:16:57,142
כן, אולי תנסה משהו אחר
אפודים חסיני כדורים עליו...

264
00:16:57,176 --> 00:16:59,545
די. צא מ
הראייה שלי עם זה.

265
00:16:59,579 --> 00:17:01,647
ותשיג לי את הכסף שלי.
אחרת...

266
00:17:01,681 --> 00:17:04,083
מותק?

267
00:17:04,116 --> 00:17:06,986
מתי נסיים את המשחק שלנו?

268
00:17:07,019 --> 00:17:09,655
אלה הילדים שלי.
תגידו שלום, ילדים.

269
00:17:09,689 --> 00:17:11,591
'סופה? היי.

270
00:17:11,624 --> 00:17:13,626
אימצתי אותם. אני
לגדל אותם להיות גברים.

271
00:17:14,927 --> 00:17:16,395
אני אהיה שנייה.

272
00:17:16,428 --> 00:17:18,964
בְּסֵדֶר.

273
00:17:22,367 --> 00:17:25,505
זה פרויקט שיש לי
עבדתי על, אז...

274
00:17:25,538 --> 00:17:27,206
נעלם, ילדים.

275
00:17:31,043 --> 00:17:32,545
לַחֲכוֹת.

276
00:17:36,215 --> 00:17:38,350
בנאדם, זה קצת שטויות.
רק סבלנות.

277
00:17:38,383 --> 00:17:40,261
להיות סבלני? הייתי סבלני כמו א
אווז, בן זונה. (הדלת נפתחת)

278
00:17:40,285 --> 00:17:41,954
מה שלום אווז חולה?
(דלת נסגרת)

279
00:17:41,987 --> 00:17:44,557
אתה יודע למה אני מתכוון. מַה?

280
00:17:49,662 --> 00:17:54,534
מדבר מוהאבי הוא שלי
מקום קבורה לבחירה.

281
00:17:54,567 --> 00:17:58,070
אני מציע לך לחפור עמוק כך
זאבי הערבות לא מבינים אותו.

282
00:18:00,405 --> 00:18:04,143
♪♪

283
00:18:07,412 --> 00:18:10,349
(גוזם דשא סוער)

284
00:18:26,666 --> 00:18:28,100
הולה.

285
00:18:35,274 --> 00:18:37,109
(מדבר ספרדית)

286
00:18:46,719 --> 00:18:48,220
הולה.

287
00:18:54,627 --> 00:18:56,061
הולה.

288
00:19:12,244 --> 00:19:13,746
אממ...

289
00:19:26,391 --> 00:19:29,829
(גברים מדברים ספרדית)

290
00:19:40,172 --> 00:19:43,108
אני מצטער. אני מצטער. סליחה, סליחה.
אה, אה...

291
00:19:44,509 --> 00:19:46,011
(קליקות בעט)

292
00:20:02,928 --> 00:20:06,431
היא מחבבת אותך. היא
לא אוהב אף אחד.

293
00:20:07,867 --> 00:20:09,869
אני חייב להראות לך משהו.

294
00:20:17,476 --> 00:20:19,611
בייסבול אמריקאי
גדול בעיר שלי.

295
00:20:19,645 --> 00:20:21,847
Red Sox האהוב עליי.

296
00:20:21,881 --> 00:20:24,349
ממ. קנזס סיטי בשבילי.

297
00:20:24,383 --> 00:20:26,451
הרויאלים מבאסים.

298
00:20:26,485 --> 00:20:27,953
קדימה.

299
00:20:29,488 --> 00:20:31,991
אז אתה CIA, נכון?

300
00:20:33,993 --> 00:20:37,196
אתה, אה, אתה יודע על ה-CIA?

301
00:20:37,229 --> 00:20:38,749
אני יודע שאתה עוזר לנו.
(קוף מצמרר)

302
00:20:38,773 --> 00:20:41,633
לעזאזל עם הקומיות, נכון?

303
00:20:41,667 --> 00:20:44,203
נכון.

304
00:20:44,236 --> 00:20:46,271
אתה הולך גם למחנות אחרים?

305
00:20:46,305 --> 00:20:48,207
לא, לא... עדיין לא.

306
00:20:48,240 --> 00:20:50,309
אבל אולי?

307
00:20:50,342 --> 00:20:51,944
אתה יודע, אני לא יודע.

308
00:20:51,977 --> 00:20:54,279
ואתה תביא אותם
גם רובים וכאלה?

309
00:20:54,313 --> 00:20:56,982
- גבר: אה. (צוחק)
- היי!

310
00:20:59,919 --> 00:21:01,153
(איש צוחק)

311
00:21:01,186 --> 00:21:05,224
אני שונא אותם! תמיד
אותה בדיחה מטומטמת.

312
00:21:05,257 --> 00:21:08,060
איזו עיר? מַה?

313
00:21:08,093 --> 00:21:09,895
אמרת, אה, בייסבול
היה גדול בעיר שלך.

314
00:21:09,929 --> 00:21:12,798
מאיזו עיר אתה? ג'ינוטגה.
סן חוזה דה בוקאי.

315
00:21:12,832 --> 00:21:14,299
אז איך הגעת לכאן?

316
00:21:14,333 --> 00:21:17,502
אבא שלי מת. ואז באתי.

317
00:21:17,536 --> 00:21:20,339
מה קרה לו?

318
00:21:20,372 --> 00:21:23,275
אתה לא כיף, בנאדם.

319
00:21:31,283 --> 00:21:34,286
(שיקגו של ישו וויין
נושא המסיבה מתנגן)

320
00:21:39,725 --> 00:21:43,495
♪ מסיבת שיקגו היא המקום

321
00:21:43,528 --> 00:21:47,366
♪ מסיבת שיקגו היא המקום

322
00:21:47,399 --> 00:21:50,836
♪ מסיבת שיקגו היא המקום

323
00:21:50,870 --> 00:21:53,773
היי, בוא נגלגל לו את התחת
צוק ופיצול, בנאדם.

324
00:21:53,806 --> 00:21:55,607
מַה? תן ל
זאבים אוכלים לו את התחת.

325
00:21:55,640 --> 00:21:57,442
פשוט תעזוב את הגוף שלו
בחוץ?

326
00:21:57,476 --> 00:21:59,344
זה הכי מטומטם
דבר ששמעתי אי פעם.

327
00:21:59,378 --> 00:22:01,981
לא שומע אותך מציע
להעלות משהו טוב יותר.

328
00:22:03,816 --> 00:22:05,550
♪ אנחנו אנשי המפלגה

329
00:22:05,584 --> 00:22:07,519
♪ וכאן אנחנו מתאספים

330
00:22:07,552 --> 00:22:09,454
(חובט)

331
00:22:09,488 --> 00:22:11,223
♪ כן

332
00:22:11,256 --> 00:22:13,176
(חבטה חזקה) קארוול: (עמום
קול) הו, לעזאזל, לא!

333
00:22:13,200 --> 00:22:14,459
לְחַרְבֵּן. אוי, חרא, בנאדם!

334
00:22:14,493 --> 00:22:16,128
זה לא קורה. (חבטה)

335
00:22:16,161 --> 00:22:17,961
זה תא המטען שלי?! תן לי
לעזאזל מכאן!

336
00:22:17,985 --> 00:22:19,564
הוא נשמע ממש כועס עכשיו.

337
00:22:19,598 --> 00:22:21,542
(קרוול צועק לא ברור) חייב
עצור ותתמודד עם החרא הזה, בנאדם.

338
00:22:21,566 --> 00:22:23,068
לא, אנחנו לא רחוקים מספיק.

339
00:22:23,102 --> 00:22:25,070
כמה רחוק אנחנו צריכים להיות?!

340
00:22:25,104 --> 00:22:26,504
לְחַרְבֵּן. תביא לי את
תזדיין מכאן!

341
00:22:26,528 --> 00:22:29,875
- חרא.
- (צועק לא ברור)

342
00:22:29,909 --> 00:22:31,343
חרא!

343
00:22:36,615 --> 00:22:38,717
אתה תצטרך
קצת אנטיביוטיקה.

344
00:22:38,750 --> 00:22:40,352
זה הולך להידבק.

345
00:22:43,455 --> 00:22:45,590
מה לא בסדר?

346
00:22:45,624 --> 00:22:49,594
נאדה. חושב על חדר הכושר שלי,
לא חדר כושר היאבקות, לא יותר.

347
00:22:49,628 --> 00:22:51,831
גם חדר הכושר שלי לאיגרוף.

348
00:22:51,864 --> 00:22:54,433
ובעוד חודשיים, como dijiste.

349
00:22:56,368 --> 00:22:58,838
איפה פדרו? אני אעשה זאת
לצבוע את הרצפה באדום.

350
00:22:58,871 --> 00:23:01,340
זה יהיה באיכות פוריטה.

351
00:23:01,373 --> 00:23:04,243
מסגרת פלדה מלאה,
כריות פינה,

352
00:23:04,276 --> 00:23:07,012
ריפוד טבעת, חצאיות טבעת.

353
00:23:07,046 --> 00:23:08,780
(מצחקק)

354
00:23:08,814 --> 00:23:11,250
(מדבר ספרדית)

355
00:23:11,283 --> 00:23:14,019
(מצחקק)

356
00:23:14,053 --> 00:23:15,888
(יריית אקדח)

357
00:23:17,389 --> 00:23:19,191
(יריות)

358
00:23:19,224 --> 00:23:22,094
(חורקת דלת) פדרו!

359
00:23:22,127 --> 00:23:24,363
פדרו, מה עשית?

360
00:23:24,396 --> 00:23:27,099
יריתי בעכברוש.

361
00:23:27,132 --> 00:23:28,533
מַדוּעַ?

362
00:23:28,567 --> 00:23:30,035
זה הגיע אליי.

363
00:23:30,069 --> 00:23:32,371
גוסטבו: זה לא עכברוש.

364
00:23:32,404 --> 00:23:34,373
לעזאזל, זה לא עכברוש.
תראה את זה.

365
00:23:34,406 --> 00:23:35,807
זה לא פוסום, פנדג'ו.

366
00:23:35,841 --> 00:23:37,376
פוסומים הם ליליים.

367
00:23:37,409 --> 00:23:39,311
למי אכפת מה זה?

368
00:23:39,344 --> 00:23:42,714
יש לנו בית מלא בקולה
וגוף בתא המטען שלך.

369
00:23:42,747 --> 00:23:44,316
מה אם מישהו יתקשר למשטרה?

370
00:23:44,349 --> 00:23:46,051
יש לך את הדם שלו עליך.

371
00:23:46,085 --> 00:23:48,387
לך להחליף. (מרחרח)

372
00:23:48,420 --> 00:23:50,722
למה?

373
00:23:50,755 --> 00:23:53,425
פשוט הולך להתלכלך שוב.

374
00:23:55,094 --> 00:23:57,062
אוסו.

375
00:23:57,096 --> 00:23:59,731
אתה יכול... אתה יכול
לשים אותו בתא המטען?

376
00:23:59,764 --> 00:24:01,700
נקבור את זה עם אנריקה.

377
00:24:11,610 --> 00:24:13,445
יש לך תיק?

378
00:24:14,880 --> 00:24:16,581
♪ ...לי (דופק על תא המטען)

379
00:24:16,615 --> 00:24:18,250
קארוול: תן לי לצאת מכאן!
- חרא.

380
00:24:18,283 --> 00:24:20,920
כן, כן. תדחוף את זה, תדחוף את זה.
(נפח עולה)

381
00:24:20,953 --> 00:24:23,923
אספקת אוויר: ♪ פעם חשבתי
הייתי קשור לכאב לב ♪

382
00:24:23,956 --> 00:24:27,927
♪ זה היה שברון הלב, אבל
עכשיו שמצאתי אותך ♪

383
00:24:27,960 --> 00:24:32,031
♪ אפילו הלילות טובים יותר
♪ אפילו הלילות טובים יותר

384
00:24:32,064 --> 00:24:35,767
♪ עכשיו כשאנחנו כאן ביחד ♪
עכשיו כשאנחנו כאן ביחד ♪

385
00:24:35,800 --> 00:24:39,271
♪ אפילו הלילות טובים יותר
♪ אפילו הלילות טובים יותר

386
00:24:39,304 --> 00:24:44,876
(קרוול צועק לא ברור) ♪
מאז שמצאתי אותך, הו, וואו, וואו ♪

387
00:24:44,910 --> 00:24:48,447
♪ אפילו הימים בהירים יותר

388
00:24:48,480 --> 00:24:50,449
♪ כאשר מישהו שאתה אוהב...
(חבטה עמומה)

389
00:24:50,482 --> 00:24:56,521
♪♪

390
00:24:56,555 --> 00:24:59,224
♪ כבה את זה
מכונת כביסה ♪

391
00:24:59,258 --> 00:25:00,859
היי, תקשיב.

392
00:25:00,892 --> 00:25:02,794
(נפח יורד)

393
00:25:02,827 --> 00:25:04,896
♪♪

394
00:25:04,930 --> 00:25:06,465
האם הוא התעלף?

395
00:25:06,498 --> 00:25:09,634
♪ התקשר לכל החברות שלך ♪

396
00:25:09,668 --> 00:25:12,137
(חובט)

397
00:25:12,171 --> 00:25:15,140
הו, חרא! הו, חרא!
יש לו ברזל!

398
00:25:15,174 --> 00:25:17,134
תן לי את האקדח! תן לי את האקדח!
תן לי את האקדח!

399
00:25:17,168 --> 00:25:19,070
לְהִזדַרֵז! תן לי את החרא הזה!
(יריית אקדח)

400
00:25:19,103 --> 00:25:20,245
אוי! זִיוּן!

401
00:25:20,279 --> 00:25:22,481
(יריות)

402
00:25:22,514 --> 00:25:24,749
השגת אותו?

403
00:25:24,783 --> 00:25:26,085
לְחַרְבֵּן! (צרחות)

404
00:25:26,118 --> 00:25:29,721
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

405
00:25:29,754 --> 00:25:32,224
אני לעזאזל נוהג, בנאדם! לְחַרְבֵּן!
(צמיגים צורחים)

406
00:25:32,257 --> 00:25:34,293
(צועק לא ברור)

407
00:25:38,197 --> 00:25:41,366
♪♪

408
00:25:47,039 --> 00:25:48,240
תירה! (יריות)

409
00:25:48,273 --> 00:25:50,109
אה!

410
00:25:50,142 --> 00:25:51,910
(חבטה) (צורח)

411
00:25:51,943 --> 00:25:54,246
חרא.

412
00:25:54,279 --> 00:25:56,648
אני לא קופץ על זה.

413
00:26:01,720 --> 00:26:04,723
(ציוץ ציפורים)

414
00:26:13,232 --> 00:26:15,734
אלחנדרו: קולה מוכן.
עזור לי להעמיס את הג'יפ.

415
00:26:18,570 --> 00:26:20,872
היי.

416
00:26:20,905 --> 00:26:23,142
אנחנו צריכים דרך טובה יותר.

417
00:26:26,245 --> 00:26:28,313
מַה?

418
00:26:28,347 --> 00:26:31,116
הובלת עלי הקוקה
מקולומביה או פרו

419
00:26:31,150 --> 00:26:32,551
או איפה לעזאזל.

420
00:26:32,584 --> 00:26:34,319
מעבד את זה כאן
לא הגיוני.

421
00:26:34,353 --> 00:26:36,221
אנחנו צריכים לעשות סינתזה
זה איפה שהוא גדל

422
00:26:36,255 --> 00:26:37,789
והובלתו לאחר מכן.

423
00:26:37,822 --> 00:26:41,060
פירושו להתמודד עם קולומביאנים.
מנסה להימנע מזה.

424
00:26:41,093 --> 00:26:43,462
מה זה?

425
00:26:43,495 --> 00:26:45,864
אה, רק תן לי
דקה, בסדר?

426
00:26:54,173 --> 00:26:57,176
♪♪

427
00:27:29,541 --> 00:27:33,145
(אדם צועק בספרדית)

428
00:27:34,479 --> 00:27:36,115
(פופאי בוכה)

429
00:27:36,148 --> 00:27:37,849
(אדם ממשיך
צועק בספרדית)

430
00:27:37,882 --> 00:27:40,122
ראיתי את הילד יוצא מזה
עץ כשהגעתי לראשונה.

431
00:27:40,146 --> 00:27:42,387
טיפסתי לשם
מאוחר יותר, ומצאתי את זה.

432
00:27:42,421 --> 00:27:44,556
(הצעקות בספרדית נמשכות)

433
00:27:44,589 --> 00:27:47,359
זה נקרא גחלילית,
משדר אינפרא אדום.

434
00:27:47,392 --> 00:27:50,529
כל מי שיש לו מקלט
יכול לאתר אותו.

435
00:27:50,562 --> 00:27:53,532
וכך המחנה.

436
00:27:53,565 --> 00:27:57,035
מישהו במסוק, נגיד.

437
00:27:57,068 --> 00:27:58,970
הסיבה היחידה שהם
עדיין לא תקפו

438
00:27:59,003 --> 00:28:00,805
האם הוא לא צרף
הסוללה כמו שצריך.

439
00:28:00,839 --> 00:28:03,308
אני לא מאמין שאני
לא ראה את זה.

440
00:28:03,342 --> 00:28:07,045
סנדיניסטים חכמים, משתמשים בילד.
אבל...

441
00:28:07,078 --> 00:28:08,918
- (אדם צועק בספרדית)
פופאי: לא, לא, לא.

442
00:28:08,942 --> 00:28:10,982
הוא שאל הרבה שאלות.

443
00:28:11,015 --> 00:28:14,553
והוא ידע על ה-CIA.
והוא היה מבוקאי.

444
00:28:14,586 --> 00:28:16,321
(גבר ופופאי
צועק בספרדית)

445
00:28:16,355 --> 00:28:19,958
אבל, אה, בעיקר אני יכול לדעת
כשמישהו משקר לי.

446
00:28:21,693 --> 00:28:23,562
תן לי את זה.

447
00:28:23,595 --> 00:28:25,797
(הצעקות בספרדית נמשכות)

448
00:28:30,435 --> 00:28:33,338
שמנו את זה ב-a
עץ 5 מייל מזרחה.

449
00:28:33,372 --> 00:28:35,374
כשהמסוקים מגיעים,
אנחנו נירה אותם.

450
00:28:42,381 --> 00:28:44,849
הוא יכול להיות שימושי. אתה יכול
להפוך אותו לכפיל.

451
00:28:44,883 --> 00:28:47,786
לא יכול להסתכן בזה. הוא רק ילד.

452
00:28:47,819 --> 00:28:51,055
ילד שניסה להרוג את כולנו.

453
00:29:02,967 --> 00:29:05,870
(נושף עמוק)

454
00:29:05,904 --> 00:29:09,874
(שואף בחדות)

455
00:29:09,908 --> 00:29:11,910
(לוסיה מדברת ספרדית)

456
00:29:38,102 --> 00:29:40,272
ראית אנשים מתים בעבר.

457
00:29:44,609 --> 00:29:46,511
מקסימום

458
00:29:46,545 --> 00:29:50,349
אנריקה.

459
00:29:50,382 --> 00:29:52,551
אחד אחר.

460
00:29:55,520 --> 00:29:56,821
אתה?

461
00:29:56,855 --> 00:30:00,925
ראית מישהו מת בעבר?

462
00:30:00,959 --> 00:30:03,328
הממ?

463
00:30:03,362 --> 00:30:04,796
נונקה.

464
00:30:09,734 --> 00:30:12,737
(ביפר מצפצף ורוטט)

465
00:30:15,139 --> 00:30:17,776
(מרחרח) (צפצוף ממשיך)

466
00:30:17,809 --> 00:30:19,778
לעזאזל! זִיוּן!

467
00:30:19,811 --> 00:30:22,314
9-1-1. אבא שלי. אני חייב ללכת.

468
00:30:24,316 --> 00:30:27,118
(מרחרחר) תן לי את המפתחות שלך.
אני לא יכול לקחת את המכונית שלי.

469
00:30:27,151 --> 00:30:29,120
יש את כל החרא הזה בתא המטען.
קדימה.

470
00:30:29,153 --> 00:30:32,291
אתה לא צודק, אה. רמירו
מדפי אותו, הוא חייב ללכת.

471
00:30:32,324 --> 00:30:35,394
הוא חשוד אם לא. כֵּן.
תמסור את המפתחות שלך, אידיוט מזוין.

472
00:30:50,742 --> 00:30:52,744
(מדבר ספרדית)

473
00:30:54,112 --> 00:30:57,316
אני יודע מה קרה.

474
00:30:57,349 --> 00:31:00,452
לעזאזל אתה מדבר?
במטבח של אנריקה.

475
00:31:02,421 --> 00:31:05,990
כשגוסטבו הודח,

476
00:31:06,024 --> 00:31:09,260
והחיה המזוינת הזו
היה עליי,

477
00:31:09,294 --> 00:31:14,198
עם הידיים שלו סביב שלי
צוואר, חונק אותי למוות.

478
00:31:16,100 --> 00:31:18,670
ואת פשוט עמדת שם

479
00:31:18,703 --> 00:31:22,073
עם הפאקינג הזה
סכין, בוהה.

480
00:31:22,106 --> 00:31:24,709
אתה לא יודע מה אתה אומר.
קפאת!

481
00:31:27,312 --> 00:31:32,517
אם גוסטבו לא היה מתעורר
קום, פדרו, אני אמות.

482
00:31:32,551 --> 00:31:35,720
אתה יודע את זה, ואני יודע את זה.

483
00:31:39,223 --> 00:31:41,223
לפני שאתה הולך אל שלך
של אבא, אתה צריך ללכת הביתה

484
00:31:41,247 --> 00:31:42,694
ולשים לבד
בגדים קודם כל.

485
00:31:42,727 --> 00:31:46,698
וברגע שאתה שם,
להרים את הראש.

486
00:31:46,731 --> 00:31:49,100
סְתָם. ו
להסתכל לו בעיניים.

487
00:31:49,133 --> 00:31:50,535
(מרחרח)

488
00:31:50,569 --> 00:31:52,871
דבר רגיל.

489
00:31:52,904 --> 00:31:55,940
תהיה רגוע.

490
00:31:55,974 --> 00:31:57,409
תגיד את זה.

491
00:31:58,977 --> 00:32:03,382
אני צריך ללכת הביתה קודם,
לבש את הבגדים שלי,

492
00:32:03,415 --> 00:32:07,619
תרים את הראש שלי,
להסתכל לו בעיניים.

493
00:32:07,652 --> 00:32:09,354
תהיה נורמלי.

494
00:32:12,156 --> 00:32:15,627
אתה מזיין את זה, ו
אני הולך להרוג אותך.

495
00:32:15,660 --> 00:32:17,095
(צוחק)

496
00:32:19,163 --> 00:32:21,900
גוסטבו!

497
00:32:21,933 --> 00:32:24,369
(נאנח, מרחרח)

498
00:32:26,871 --> 00:32:29,273
(חרוזים מצלצלים)

499
00:32:30,609 --> 00:32:34,413
(מפתחות מצפצפים)

500
00:32:34,446 --> 00:32:36,080
(צוחק)

501
00:32:36,114 --> 00:32:38,617
תחזור אחרי שזה יסתיים.

502
00:32:53,565 --> 00:32:56,435
איך זה לעזאזל
בן זונה עדיין חי?

503
00:32:56,468 --> 00:32:59,604
אני לא יודע. אולי
הוא הגדיל.

504
00:32:59,638 --> 00:33:01,105
אתה טיפש. אתה טיפש.

505
00:33:01,139 --> 00:33:03,542
כן, אתה יודע שהוא
כמו חיה.

506
00:33:05,243 --> 00:33:07,612
לא יכול לראות יותר דם.

507
00:33:07,646 --> 00:33:10,281
לאן זה נעלם?
כושי, אני לא יודע.

508
00:33:10,314 --> 00:33:12,451
מה אני, פאקינג נאוואחו?

509
00:33:12,484 --> 00:33:14,553
לְחַרְבֵּן!

510
00:33:19,491 --> 00:33:21,626
היי, סיינט.

511
00:33:21,660 --> 00:33:23,995
מצא שביל.

512
00:33:27,832 --> 00:33:30,835
(נושם בכבדות)

513
00:33:32,837 --> 00:33:35,106
(שיעול)

514
00:33:44,916 --> 00:33:48,286
(עורבים מתפתלים)

515
00:33:57,529 --> 00:33:59,430
(מרחרח)

516
00:34:13,111 --> 00:34:15,446
בבקשה...

517
00:34:31,730 --> 00:34:33,331
(יריית אקדח)

518
00:34:38,503 --> 00:34:40,038
(יריית אקדח)

519
00:34:40,071 --> 00:34:43,742
(מהדהד ירי)

520
00:35:02,594 --> 00:35:04,162
לוסיה...

521
00:35:04,195 --> 00:35:07,298
(מדבר ספרדית)

522
00:35:07,331 --> 00:35:10,301
(אישה צורחת, גבר
צועק בספרדית)

523
00:35:10,334 --> 00:35:15,807
(אישה ממשיכה לצרוח)

524
00:35:15,840 --> 00:35:17,175
(התקרבות צעדים)

525
00:35:17,208 --> 00:35:18,843
(דלת חורקת)

526
00:35:23,514 --> 00:35:25,850
(יריית אקדח) (חבטות גוף)

527
00:35:25,884 --> 00:35:27,819
(אישה צורחת)

528
00:35:27,852 --> 00:35:30,855
(צעדים מתקרבים)

529
00:35:32,691 --> 00:35:34,125
(נושב אוויר)

530
00:35:35,393 --> 00:35:37,061
כדאי לישון.

531
00:35:38,730 --> 00:35:40,732
אתה אומר לי מה לעשות?

532
00:35:42,801 --> 00:35:44,335
לא.

533
00:35:44,368 --> 00:35:46,037
כי אתה יודע...

534
00:35:49,140 --> 00:35:51,309
טכנית, אני הבוס שלך.

535
00:35:54,713 --> 00:35:56,480
סליחה, פטרונה. (מצחקק)

536
00:35:58,249 --> 00:35:59,951
אני סתם צוחק.

537
00:35:59,984 --> 00:36:03,121
(אנחות)

538
00:36:03,154 --> 00:36:06,524
הרגע ראיתי אותך...

539
00:36:06,557 --> 00:36:08,893
לרסק גולגולת של גבר

540
00:36:08,927 --> 00:36:11,395
בידיים חשופות.

541
00:36:11,429 --> 00:36:14,633
אני חושב שהבוס/עובד הזה
מערכת יחסים

542
00:36:14,666 --> 00:36:17,068
עף מהחלון.

543
00:36:21,505 --> 00:36:23,341
מה קורה עם זה?

544
00:36:24,843 --> 00:36:27,011
אני לא יודע.

545
00:36:30,348 --> 00:36:32,250
(נושב אוויר)

546
00:36:37,188 --> 00:36:39,858
האם יש לך
אחים או אחיות?

547
00:36:42,360 --> 00:36:43,862
לא.

548
00:37:07,819 --> 00:37:09,553
(דלת נפתחת)

549
00:37:11,723 --> 00:37:13,357
איך זה הלך?

550
00:37:13,391 --> 00:37:14,826
(מפתחות מצפצפים)

551
00:37:19,898 --> 00:37:22,366
ארתורו הלך לביתו של אנריקה,

552
00:37:22,400 --> 00:37:24,035
שלוש שעות אחרי שיצאנו.

553
00:37:24,068 --> 00:37:26,204
זִיוּן.

554
00:37:26,237 --> 00:37:28,139
(מצחקק)

555
00:37:28,172 --> 00:37:30,374
זה היה קרוב. אנחנו
עדיין יכול היה להיות שם.

556
00:37:30,408 --> 00:37:32,476
כן, אבל זה עבד.

557
00:37:32,510 --> 00:37:36,547
רמירו חושב שאנריקה ברח
לאחר גניבת הכסף.

558
00:37:36,580 --> 00:37:38,549
טוֹב.

559
00:37:38,582 --> 00:37:42,353
קדימה. הגיע הזמן. בוא נלך.

560
00:37:51,029 --> 00:37:53,497
(מפתחות מצפצפים, הדלת נפתחת)

561
00:37:53,531 --> 00:37:56,701
(שיחה לא ברורה
בספרדית)

562
00:38:01,940 --> 00:38:04,275
שמעתי שאתה רוצה
לתת לילד ללכת.

563
00:38:08,046 --> 00:38:10,614
אתה יודע כמה
נזק שהיה עושה?

564
00:38:11,783 --> 00:38:16,320
אנחנו לא טסים להות'ורן.

565
00:38:16,354 --> 00:38:19,023
(נאנח) מה?

566
00:38:19,057 --> 00:38:21,525
לא היה לי זמן
וטרינרים את המכס.

567
00:38:23,962 --> 00:38:25,329
איפה ננחת, אם כך?

568
00:38:25,363 --> 00:38:26,798
(ירייה מרחוק)

569
00:38:44,248 --> 00:38:46,050
אני אחזור פנימה
10 לאסוף אותך.

570
00:38:46,084 --> 00:38:47,651
(מנוע מתניע)

571
00:38:51,222 --> 00:38:52,656
(ג'יפ עוזב)

572
00:38:57,428 --> 00:39:00,398
♪♪

573
00:39:09,507 --> 00:39:11,009
(צמרמורת קופים)

574
00:39:16,247 --> 00:39:19,117
(הנמיך קול) לך. לְקַבֵּל
לעזאזל מכאן.

575
00:39:24,188 --> 00:39:28,326
בעוד כמה שבועות, אתה צריך
להתחיל לקבל משלוחים.

576
00:39:28,359 --> 00:39:32,864
אספקה וכלי נשק
וכל מה שאתה צריך.

577
00:39:40,271 --> 00:39:43,107
תן את זה לאלחנדרו.

578
00:39:44,876 --> 00:39:49,213
תגיד לו: "אל תשכח".

579
00:39:57,155 --> 00:39:58,722
(ניירות מרשרשים)

580
00:40:04,462 --> 00:40:07,465
(מוזיקת היפ הופ מתנגנת)

581
00:40:13,304 --> 00:40:15,206
לכולכם הייתה חיה שם?

582
00:40:15,239 --> 00:40:19,110
אה, כן.

583
00:40:19,143 --> 00:40:20,811
אני אתן לך 23 אלף דולר.

584
00:40:20,845 --> 00:40:22,845
עשרים ואחת... קניתי אותו אתמול.
זה חדש לגמרי.

585
00:40:22,869 --> 00:40:25,383
והחישוקים המותאמים אישית.

586
00:40:25,416 --> 00:40:27,451
אוּלַי.

587
00:40:27,485 --> 00:40:32,123
אבל אתה בהחלט יכול לזיין
עבודת ריפוד תוך 24 שעות.

588
00:40:32,156 --> 00:40:33,724
♪♪

589
00:40:33,757 --> 00:40:35,994
בסדר, בנאדם. שנייה אחת.

590
00:40:36,027 --> 00:40:38,562
תן לי להתייעץ עם שלי
שותף עסקי.

591
00:40:38,596 --> 00:40:42,566
♪♪

592
00:40:42,600 --> 00:40:44,402
אתה זה שהלך אליו
בית הספר המפואר הזה,

593
00:40:44,435 --> 00:40:48,172
אבל המתמטיקה שלי תגיד לי שזה לא
מספיק לשלם לישראלי הזה.

594
00:40:48,206 --> 00:40:49,740
ממ.

595
00:40:49,773 --> 00:40:52,743
♪♪

596
00:40:52,776 --> 00:40:55,113
יש לי משהו
אחרת אני יכול למכור.

597
00:41:00,351 --> 00:41:03,421
MAN: אתה מלא הפתעות.

598
00:41:03,454 --> 00:41:06,590
ילד מרושע

599
00:41:06,624 --> 00:41:08,759
עם קאדי ו
רקטה מפשעת.

600
00:41:08,792 --> 00:41:12,430
היי, אפשר את זה?

601
00:41:12,463 --> 00:41:14,832
טוב.

602
00:41:14,865 --> 00:41:17,368
אני אקח את זה.

603
00:41:17,401 --> 00:41:19,537
אני אתן לך 800 דולר.

604
00:41:19,570 --> 00:41:21,705
♪♪

605
00:41:21,739 --> 00:41:27,278
ילד כמוך הולך לעשות
עם כל הכסף הזה בכל מקרה?

606
00:41:27,311 --> 00:41:29,914
(כלב נובח מרחוק)
ליאון: עכשיו אנחנו מתחדשים.

607
00:41:32,216 --> 00:41:33,617
(צפירה מייללת מרחוק)

608
00:41:33,651 --> 00:41:36,454
תקשיב, אה, תודה
בשבילי, אתה יודע...

609
00:41:36,487 --> 00:41:38,322
היי, אל תדאג בקשר לזה.

610
00:41:46,897 --> 00:41:49,200
היי, לאן אתה הולך?

611
00:41:49,233 --> 00:41:50,634
קָדוֹשׁ!

612
00:41:50,668 --> 00:41:52,470
תרביץ לי מחר.

613
00:41:52,503 --> 00:41:55,073
(להבי מסוק מסתובבים)

614
00:41:55,106 --> 00:41:58,076
(כלב נובח מרחוק)

615
00:41:58,109 --> 00:42:01,779
♪♪

616
00:42:11,122 --> 00:42:12,656
כדאי להשקיע
באת משלך

617
00:42:12,690 --> 00:42:15,926
אם אתה בעניין
הטווח הארוך.

618
00:42:15,960 --> 00:42:20,831
ותמיד לשמור הרבה
שקיות אשפה כבדות

619
00:42:20,864 --> 00:42:22,666
בתא המטען של המכונית שלך.

620
00:42:22,700 --> 00:42:25,936
♪♪

621
00:42:25,970 --> 00:42:27,438
וכפפות גומי.

622
00:42:29,540 --> 00:42:32,843
אלכוהול לשפשוף.

623
00:42:32,876 --> 00:42:34,845
מטהר אוויר.

624
00:42:34,878 --> 00:42:36,247
יו, מיור.

625
00:42:36,280 --> 00:42:38,616
הא?

626
00:42:38,649 --> 00:42:41,352
♪♪

627
00:42:41,385 --> 00:42:42,920
תסדר את הילד
עם עוד 3 קילו.

628
00:42:42,953 --> 00:42:46,857
אה, למעשה, אני... אני טוב.

629
00:42:46,890 --> 00:42:50,861
♪♪

630
00:42:50,894 --> 00:42:53,464
מה?

631
00:42:53,497 --> 00:42:55,066
אני בחוץ.

632
00:42:56,967 --> 00:42:58,202
♪♪

633
00:42:58,236 --> 00:43:00,871
תודה לך.

634
00:43:00,904 --> 00:43:03,941
(מצחקק)

635
00:43:03,974 --> 00:43:07,045
ובכן...

636
00:43:07,078 --> 00:43:10,148
החזקת מעמד יותר ממני
חשבתי שתעשה זאת, ילד.

637
00:43:10,181 --> 00:43:11,549
(לחיצה על הלשון)

638
00:43:11,582 --> 00:43:13,584
זה לא מתאים לכולם.

639
00:43:15,686 --> 00:43:17,888
היי, ילדה.

640
00:43:17,921 --> 00:43:19,323
למה אתה לא מקבל
מחוץ לבריכה

641
00:43:19,357 --> 00:43:22,393
והצמד את עצמך חזק
התחת כאן?

642
00:43:22,426 --> 00:43:25,229
(אבי צוחק)

643
00:43:25,263 --> 00:43:27,565
♪♪

644
00:43:27,598 --> 00:43:31,102
♪ מממ, מממ, מממ

645
00:43:40,878 --> 00:43:45,083
♪ מממ, מממ, מממ

646
00:43:45,116 --> 00:43:47,285
♪♪

647
00:45:21,945 --> 00:45:24,815
כיתובים מאת VITA...